No deberías estar tan triste (Yo La Tengo)



Tu y yo
estamos en un estanque de peces
Y yo,
Yo estaba acampoñandote en el paseo
Ese pez feo de boca grande nos hizo tanta grácia

Y mientras permanezco inmovil
siento un escalofrio
Pensé que quizá tu también
Quiero sentirme así por siempre

Y es por eso
que si tratas de mirarme
intento ser lo que quieres mirar
Y si alguna vez tengo la suerte
no deberias estar tan
no deberias estar tan triste

La última noche
estaba intentando leer en la cama
Y terminé viendote dormir
Incluso cansado no pude parar
Por que te quiero tanto
Y rezo por que lo sepas
Pero no soy nadie para rezar
Sabes que no lo puedo decir sin hacer un chisteke

Y es por eso
que si tratas de mirarme
intento ser lo que quieres mirar
Y si alguna vez tengo la suerte
no deberias estar tan
no deberias estar tan triste

La traducción seguro que es una patata, la original:

You and me
Were at some goldfish pond
And I
I was tagging along for the ride
This ugly big-mouthed fish really made us laugh

And while I stood still
I felt a chill
I thought that maybe you did too
I wanted to feel that way forever

And that’s why
If you’re looking at me
I’ll try
To be what you want to see
And if I
If I’m ever that lucky
You won’t have to be so
You won’t have to be so sad

Last night
I was trying to read in bed
I got to watching you sleep instead
Even when I got tired I couldn’t stop
Because I love you so
And I pray you know
But I’m not one for praying
You knew I couldn’t say that without making a joke

And that’s why
If you’re looking at me
I’ll try
To be what you want to see
And if I
If I’m ever that lucky
You won’t have to be so
Won’t have to be so sad…

Marcar como favorito enlace permanente.

Deja un comentario